Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Oui, c'est Cha Jung Woo.
Bonjour. Vous pouvez économiser de l'argent sur vos appels téléphoniques
simplement en devenant un membre, le numéro un du pays...
Quelle jolie scène !
Où penses-tu aller ?
Regarde-toi !
Cha Jung Woo, tu vas mourir aujourd'hui.
Tu démissionnes et quittes la compagnie ?
C'est juste arrivé de cette façon.
C'est juste arrivé ?
Le président de la compagnie devient un mendiant en une matinée, et c'est juste arrivé ?
Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ?
C'était dans la poubelle !
Pourquoi as-tu récupéré ça ?
As-tu toute ta tête ?
Comment peux-tu quitter la compagnie ?
As-tu agi en étant si vaniteux quand tu es venu ici pour faire ça ?
Tu joues simplement à des jeux !
Ce n'est pas ça... J'ai juste pensé que je pouvais faire tout aussi bien à nouveau.
Mais en ce moment, ce n'est pas comme si ça allait si mal.
Qui penses-tu tromper encore avec ces trois années de mensonges ?
Je ne serai pas dupée de nouveau.
Le leader de l'industrie IT de la génération Cha ?
Ce serait un soulagement si tu avais trois voiture. ( voiture et génération sont des homonymes en coréen)
Ae Ra,
c'est un peu différent désormais.
Oublie ça.
C'est la fin de nous deux.
Je ne peux pas regarder ceci deux fois. Cha Jung Woo,
n'apparais plus jamais devant moi.
Dernier épisode
Courage.
Tu peux le faire.
As-tu mangé ?
Cha Jung Woo, ne sois pas découragé.
Na Ae Ra, qu'est-ce que cela a à voir avec toi ?
Oh, toi.
Cha Jung Woo, n'apparais pas de nouveau devant moi. Jamais.
À demain, Ae Ra.
Jung Woo !
Jung Woo ! Ouvre la porte !
Jung Woo...
Il n'est pas là.
De toute façon, s'il se concentre sur une chose, il ne saura même pas si vous faites un exorcisme à côté de lui.
Cha Jung Woo !
Ae Ra.
Je suis tellement stupéfaite que les mots ne sortent pas.
Vas-tu assez bien pour jouer à des jeux ?
Ae Ra, ce n'est pas ça, c'est...
Quoi ?
Alors c'était toi...
La procuration pour le président d'Hôtel Shilla Unifié.
Oui.
Qu'en est-il de prendre la position de président de nouveau ?
Il semble que D&T a besoin d'une personne appelée Cha Jung Woo.
Y a-t-il un problème avec le jeu nouvellement sorti ?
Eh bien... Il n'y a pas encore de problème sérieux.
C'est un soulagement. Pourtant, garde un œil sur ça.
Tu ne penses pas à revenir ?
Il y a des personnes à la société qui espèrent que tu reviendras.
Quelques investisseurs... aussi bien que des employés.
Eh bien, d'autres personnes, aussi...
Les investisseurs ?
La santé de papa n'a pas été bonne, alors ils sont juste nerveux !
Ces gens croient à la valeur du nom de Cha Jung Woo juste après l'argent.
Yeo Jin ouvrira bien la voie,
alors prends bien soin d'elle.
Pour l'instant, je t'ai dit mes intentions.
Je suppose que tu feras le bon choix.
Devrais-je t'aider aujourd'hui, aussi ?
Seung Hyun !
La conversation que nous avons eue plus tôt au sujet de la compagnie...
Parlons encore de la société. Comment peux-tu juste partir comme ça, voyou...
Va simplement travailler.
Mais je voulais parler encore de la compagnie...
Allons-y.
La société...
Ahjusshi ! Hm, regarde ça...
Pourquoi es-tu seule ici ? Je vais t'aider à mettre ça.
Mettons nos chaussures.
J'ai même pensé à me faire avorter.
Parce que toi et moi
n'étions pas préparés à élever un enfant.
Mais...
l'enfant à l'intérieur de moi m'a donné la force.
Si je travaille dur et donne naissance à l'enfant,
l'espoir de vivre heureuse viendra aussi.
Donc,
j'ai serré les dents plus durement et ai vécu diligemment.
Cela, à cet égard,
était où mes souvenirs joyeux se sont terminés.
Lorsque j'ai perdu l'enfant, mon amour et les espoirs pour toi
se sont complètement terminés en un instant.
La seule chose qui soit restée de notre relation était simplement des cicatrices.
C'est à ce moment-là que je me suis décidée.
Il est vraiment temps d'en finir.
Es-tu en train de regarder le bébé ou le père en ce moment ? S'il s'agit du père, ce sera problématique.
Les deux. Lorsque je les vois ensemble, c'est mieux.
Oh, c'est vrai, désolée pour la dernière fois.
Je suis partie sans te le dire.
C'est vrai, n'est-ce pas ? Pourquoi serais-tu partie sans m'en informer ?
Je me sens de plus en plus redevable envers toi.
Aujourd'hui, tu es venu informer Jung Woo à propos de ce qui se passe à la compagnie, pas vrai ?
Oui, enfin... à peu près, pour parler de la compagnie.
S'il entend des choses comme ça, ça va le stimuler et ça va l'aider dans son travail.
Ae Ra, tu ne fais que t’inquiéter pour Jung Woo.
Puisque moi aussi, ces derniers jours je m'inquiète beaucoup pour Yeo Jin.
Eh bien, si elle lâche sa colère d'elle même, elle ira mieux.
Je n'avais pas pensé... que ça serait difficile pour directrice Gook.
Et pour toi, Ae Ra ?
Est-ce que tu l'endures encore jusqu'au point de mourir ?
J'ai cru que tout allait se régler si je disparaissais,
mais maintenant que les choses ont tourné ainsi, je n'en suis plus si sûre.
En ce moment, je ne parle pas d'amour et ne fais que penser au retour de Jung Woo.
Tu l'endures bien.
Je vais devoir essayer de bien l'endurer aussi.
Aiyoo, je suis affamé, corps et âme.
Hé, quand est-ce que tu vas m'acheter ce repas dont tu me parles sans cesse ?
- Je vais l'acheter, vraiment. - Sois-en sûre.
Puisque je suis comme ça,
tu dois être soulagé.
Ce n'est pas vrai.
Quoi qu'il arrive, vous restez mon sauveur.
Nous pensons différemment
et la route que nous avons prise est différente,
mais vous restez une personne envers qui je suis reconnaissant.
C'est bon.
Si tu penses comme ça, j'en suis heureux.
Je vais prier pour votre rétablissement.
Ce n'est vraiment pas possible ?
Il doit être temps
pour ce Gook Gi Bong de partir,
je deviens de plus en plus distrait.
Je n'ai aucun
regret, même si je meurs aujourd'hui,
mais il n'y a qu'une seule chose qui m'ennuie.
Si je ne suis plus là, que va-t-il arriver à Yeo Jin et Seung Hyun ?
Président Cha, ne pourrais-tu pas rester à leurs côtés ?
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
J'ai reçu un appel de cette personne.
Je comprends.
Je vais y aller de toute façon.
Je pense à y risquer ma vie !
Chef d'équipe, êtes-vous prête vous aussi ?
- Oui. - Attendez !
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Ce côté, ce côté, ce côté.
Alors, voyons-nous après le travail.
Oui.
Il y a quelque chose qui se passe.
Beau-frère Cha, incluez-moi aussi.
Épluche bien finement.
Aiyoo.
Belle-mère, buvez un peu de jus en travaillant.
Aiyoo, je ne vais pas le boire. Je vais prendre du poids.
C'est du jus de légume, alors il n'y a aucune raison de s'inquiéter pour son poids.
Sook Ja, elle dit que c'est bon pour toi.
C'est vrai. Au marché, ils ont dit que ça provenait à 100 % d'une ferme domestique, alors j'en a acheté et j'ai fait ceci.
Beau-père, buvez-le en travaillant.
Aiyo, elle est tellement agréable et tenace.
Je pense qu'elle est parfaite pour Soo Cheol.
Chéri, je crois que nous avons de la chance avec notre belle-fille.
C'est bien d'avoir une telle belle-fille, mais prenons soin aussi de notre beau-fils Cha.
Il est si proche de...
Quel beau-fils Cha ?
Je t'ai dit de ne pas apparaître devant moi.
Une soupe avec du riz.
Donne-moi un bol de soupe avec du riz.
Donne-moi un bol de soupe avec du riz, une soupe avec du riz.
Tu vas être aussi effronté, hein ?
Ah, Ahjumeoni.
Échalotes, échalotes. Donnez-moi beaucoup d'échalotes.
Quoique tu t'en souviennes sûrement.
Aigoo, ces maudits plats grillés.
Je suis si vieux que je ne peux pas les nettoyer par moi-même.
Nous allons devoir engager un employé à temps partiel.
C'est 3 billets de repas...
Beau-père, je vais le faire, je le ferai !
Un homme doit avoir un salaire stable.
Pour que les femmes ne te prennent pas de haut. Regarde bien Soo Cheol.
Regarde comme Sook Ja a complètement changé d'avis. Tu peux faire en sorte que Ae Ra fasse la même chose.
Courage !
Merci, Beau-père.
Devrais-je te dire le secret d'un couple heureux ?
Est-ce que ça existe ?
Il y avait ce vieux couple qui a vécu en harmonie conjugale pendant 80 ans.
Alors, les gens leur ont demandé quel était leur secret pour autant de bonheur.
Et ce couple leur a répondu qu'il y avait seulement deux choses
que tu devais faire correctement : Dire "Je suis désolé(e), chéri(e)" et "Je comprends."
S'il y a une raison pour s'excuser, alors, "Je suis désolé, chérie," en vitesse.
S'il y a une raison pour recevoir des excuses, alors, "Je comprends, chérie."
Même si ça semble facile à faire, en réalité ça ne l'est pas.
Et pour un homme, la force !
Bien évidemment !
Force !
- Oh. - Quoi ?
- Oh, c'est bon. Je vais le prendre. - Oh.
Oui.
Êtes-vous sûr, Directeur Kang ?
Et à propos de l'atmosphère ?
C'est très difficile. S'il s'agit d'un simple bug ou non,
ils semblent le vérifier.
Oui, alors continuez à vérifier la situation et appelez-moi.
Oui, oui. Oui.
Est-ce à propos de la compagnie ?
Non, quelle compagnie...
Je suis de retour !
Oh mon Dieu !
Tu aurais dû dire que tu étais là.
Que fais-tu ?
Quoi ? Oh...
J'allais prendre un verre avec Soo Cheol Oppa.
Est-ce que mon frère est ici ? Où est-il ?
Eh bien...
Qu'es-tu en train de manger ?
Je pense faire un peu d'entretien.
Toi... Es-tu soucieuse au sujet de Jung Woo...
Sale sournoise !
Non, ce n'est pas ça.
Aiyoo, Hyungnim, vraiment...
Mais c'est vrai.
Ils disent que même si un homme riche est ruiné, il peut survivre 3 ans.
Tu es tombé trop vite.
Oppa, pourquoi dis-tu des choses pour le rendre mal à l'aise ?
Aiyoo, c'est bon, c'est bon.
Je vais aller chercher un peu d'eau.
Oh, oh, je vais venir avec toi. Je ferais mieux d'apporter d'autres bières et amuse-gueules aussi.
Beau-frère Cha,
penses-tu peut être
revenir en tant que président au sein de la compagnie ?
Quoi ?
Quel retour comme président ?
Quand j'ai vu comment tu as répondu au téléphone plus tôt, il semble qu'il y ait un problème à la compagnie.
Utilise ça comme un tremplin... Hein ?
Non ?
Non. Ce n'est pas le cas, vraiment !
Toi vraiment... Tellement décevant...
En réalité...
Il y a un problème avec le jeu de la compagnie.
Mais il y a quelque chose que j'ai préparé, juste au cas où...
J'ai pensé que ça pourrait aider.
Ton corps est si occupé ?
Mais puisque c'est quelque chose que j'ai fait avec mes propres mains, je ne peux rien faire d'autre que de m'en soucier.
Pourquoi aiderais-tu une compagnie qui t'a jeté dehors ?
Inquiète-toi de toi-même !
Et là, je pensais...
Bon sang ! Ce directeur de planning.
Je t'ai dit que je ne l'étais pas.
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
♫ Je t'aime vraiment ♫
♫ Je t'aime vraiment, Chérie ♫
♫ Ces mots remplissent ma bouche, mais je ne peux les dire ♫
♫ Les mots sont trop amers à avaler ♫
Oh...
Tu as bien dormi ?
[ajout du suffixe de formalité]
Qu'est-ce que c'est ?
Mon curriculum, je veux travailler ici.
Ah, j'aimerais travailler ici, Pré-si-dent.
Ici ?
[Ajout de suffixe de formalité]
Aussi longtemps que vous me payez, vous savez que je suis une employée diligente.
Il n'y a rien à faire pour toi ici.
Si. Une secrétaire personnelle.
Maintenant, commençons l'entretien.
Oh mon...
J'ai dit de le faire !
Alors, dites-moi juste une chose.
La raison pour laquelle je devrais vous embaucher.
Y a-t-il une secrétaire qui en connaisse autant sur vous ?
Accepté.
Nous avons actuellement arrêté le service de jeu et nous avons lancé un avis.
L'équipe de développement cherche le bug, mais l'heure...
Quel est le moyen le plus rapide pour résoudre le problème ?
En ce moment, ce serait résolu si le développeur, l'ancien président revenait.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de zieuter ?
Travaille. Je jouerai avec toi plus tard.
Bon sang, quand ai-je dit ça ?
Que fais-tu ce soir ?
Pourquoi ?
Mon anniversaire.
Elles sont toutes allumées.
♫ Joyeux Anniversaire ♫
♫ Bien-aimé Seung Hyun ♫
♫ Joyeux Anniversaire ♫
Souffle-les.
Quel souhait as-tu fait ?
C'est un secret.
Joyeux anniversaire.
Quelqu'un pourrait croire que tu es ma petite amie aujourd'hui.
Je t'ai dit de dire ça à une vraie petite amie.
Mais puisque c'est ton anniversaire aujourd'hui, je laisserai passer.
Alors Ae Ra, pour commémorer mon anniversaire, fais-moi un compliment.
Un compliment ?
Tu es méticuleux,
soigneux, et alors que tu es pur comme un enfant,
tu es digne de confiance. Et tu as beaucoup d'argent.
Tu es aussi jeune !
Tu es extrêmement honnête.
Alors je serai honnête avec toi, aussi.
Ne sois pas fâchée.
De quoi ?
Aujourd'hui, ce n'est pas mon anniversaire.
Quoi ? Aujourd'hui ce n'était pas ton anniversaire ?
Je voulais te voir,
mais si je n'avais pas dit ça, tu ne serais pas venue me voir.
♫ Tu ne sais pas Tu ne sauras jamais ♫
♫ Combien je te désire ♫
Merci. ♫ Je ne sais pas, je ne sais vraiment pas ♫
♫ Pourquoi tu dois me laisser comme ça ? ♫
Quel genre de secrétaire néglige le président, où es-tu ?
J'ai faim !
Je t'ai dit de t'occuper de ton repas. Je serai là après avoir mangé avec un ami.
Ami ?
Quel ami ?
Quelqu'un.
Qui ?
Quoi ?
Quel anniversaire ? Hé !
Son anniversaire est au milieu de l'hiver avec beaucoup de neige ! Reviens tout de suite !
Hé... All...
Allô ? Ae... Na Ae Ra !
Nous sommes là.
Bonjour, Président.
Je suis venu aussi.
Vous êtes venus ? Je suis désolé.
Je suis sûr que vous êtes occupés avec le travail de la compagnie, mais juste pour moi.
Pas du tout. Merci à vous pour nous avoir sélectionnés afin de faire partie de cet important projet.
Je ne savais pas que j'allais prendre part à ces deux emplois incroyables, c'est un honneur !
Vous savez que je dois toujours être de votre côté, non ?
Merci à tous.
Voici le rapport le plus récent du système de paiement mobile que vous avez demandé.
Aussi, une lettre d'intention d'investissement est arrivée de l'Hotel Unifié Shilla, aujourd'hui.
Oh, vraiment ?
Alors c'est la fin des inquiétude concernant le fond d'investissement.
Ce n'est pas encore sûr.
Pendant ce temps, le maintien de la sécurité est notre bouée de sauvetage.
Évidemment.
L'Hôtel Unifié Shilla nous a sauvés à de nombreuses reprises.
L'accord pour le buffet que Na Ae Ra a fait avec eux nous a beaucoup aidés !
Mais vous savez, j'ai entendu les gens parler au sein de l'équipe de développement,
et il apparaît que le problème est sérieux.
Oui, c'est Cha Jung Woo.
Il y a un bug avec le système de sécurité du jeu.
Nous devons analyser ce qui pourrait causer un dommage dans la sécurité et trouver le trou.
Ça peut prendre un moment, que dois-je faire ?
Attendons.
Il y a une partie que je soupçonne.
La planification s'est très bien finie,
donc tout est entre les mains du président.
Merci beaucoup.
Si nous n'avions pas eu l'aide du Manager Kang et de la Chef d'équipe Wang, cela aurait été difficile.
Na Ae Ra, pourquoi me remerciez-vous ?
Essayez-vous déjà d'agir comme la femme du président ?
Non, ce n'est pas ça.
J'admire vraiment le président.
J'essaie aussi de trier mes relations personnelles.
Les "relations humaines" sont un actif plus important que l'argent !
De plus,
d'après mon intuition, le président Cha va faire un plus gros comeback.
Vous savez au sujet de mon intuition ?
Vous ne faites rien de bien pour le président Cha ?
Pourquoi ?
Cette carte représente la mort.
Ça signifie la fin.
Quand j'interprète ceci dans une relation amoureuse,
ça signifie que votre relation est finie avec lui !
Omo !
Toi et Jung Woo avez encore rompu ?
Je te l'ai dit, morveuse, d'arrêter de jouer la dure !
Je ne veux pas me mêler de l'histoire d'amour de quelqu'un d'autre, mais...
Veuillez être bonne envers lui, pendant qu'il est près de vous.
Vous pensez qu'il sera là pour toujours ?
Ce n'est pas le cas.
Je...
suis devenue veuve.
Chef d'équipe...
Les problèmes internes entre le président Cha et vous...
Je ne les connais pas et n'ai pas besoin de le savoir,
mais pas juste une fois,
mais pour s'aimer deux fois,
Alors... N'est-ce pas une vraie destinée de s'aimer ?
Même les cartes de tarot me rendent instable.
Ae Ra...
Quand la maladie d'amour devient chronique, c'est une maladie grave.
J'ai dû m'assoupir.
Que ce soit dormir ou travailler.
N'en faites qu'un.
Je dois travailler.
Vous, tombant de sommeil me rappelle le passé.
Ahjussi, cet endroit n'est pas un dortoir.
Je suis désolé.
Bon sang ! Ce n'est pas la 1ère ou la 2ème fois.
Votre impayé est de plus de mille.
Je suis désolé.
Je paierai tout en une seule fois.
Je suis ici pour payer les frais de retard pour la cabine 18...
Ça a déjà été payé.
Pardon ?
Je ne me souviens pas avoir payé.
L'employé à temps partiel, Gil Yoo Won a payé pour vous.
Il a dit de l'enlever de sa paie.
Ah... Où est-il ?
Il est parti pour le service militaire aujourd'hui.
Gil Yoo...
Hé, idiot !
Ce clochard le plus pathétique est devenu si riche maintenant !
Je suis doué pour reconnaître une personne qui réussira.
Un clochard pathétique ?
Hé, ce n'est pas que tu m'as reconnu, mais j'ai ressuscité !
Quoi qu'il en soit, j'avais l'habitude d'aller à la salle d'informatique qui était de l'autre côté.
Quand elle a fermé une journée, c'est là que j'ai commencé à camper dans ta salle d'informatique.
Hé... bien sûr,
si vous êtes censés vous rencontrer, alors vous vous rencontrerez.
Les choses qui doivent arriver, arriveront quoi qu'il arrive.
Oui.
Le destin d'un humain est très important !
Vous avez raison.
Président...
Oh Sang Moo,
je suis cohérent aujourd'hui.
Mange ça et la soupe aussi.
N'étais-tu pas vraiment bouleversé, parce que tout ce temps j'étais le seul
qui mangeait de bonnes choses ?
Pas du tout.
Président, vous m'avez déjà donné la plus délicieuse nourriture dans ce monde.
Hé, M. Im !
Viens ici et mange !
Il semble que tu as travaillé dur.
Vous avez découvert que je recevais le déjeuner et le donnais à mes jeunes frères et sœurs.
Alors, la boule de riz que vous m'avez donnée le jour de mon anniversaire, afin que je ne meure pas de faim...
Comment pourrais-je oublier ça ?
À partir de ce jour, vous êtes devenu mon grand frère, mon professeur
et comme mon père dans mon coeur.
C'est ça ?
Oui, il semble que
tu as beaucoup grandi toi aussi.
Oh Sang Moo,
n'est-ce pas épuisant pour toi de rester
près de moi ?
Président...
Êtes-vous fatigué de moi ?
Même quand je serai plus vieux,
je vais rester près de vous et vous servir.
Juste comme maintenant.
Avec le président Cha et la présidente Gook, combinant rapidement leurs forces pour parvenir à un accord,
D&T Soft Ventures et le nouveau JW Venture
fusionnent grâce à un partenariat.
Et comme le président Cha avait fait un pas en arrière,
D&T Soft qui avait été malmené en raison de discordes et de crises, [Augmentation grâce à la puce bleue du KOSDAQ]
a bénéficié d'une grande attention en tant que nouvelle puce bleue du KOSDAQ. [David et Goliath deviennent partenaires]
JW Ventures que le Président Cha [Contrat D&T - JW, Gook Yeo Jin et Cha Jeong Woo stoppent la discorde]
semble devenir une incroyable compagnie de logiciel avec des investissements indépendants et un rendement fiable.
Attends.
- Pourquoi ? - J'y vais et je reviens tout de suite.
Attends juste.
Quoi ?
Attends une seconde. Ne bouge pas et reste ici.
Pourquoi ? Quel est le problème ?
Il y a une situation semblable à un coup de tonnerre.
Je vais y aller et m'occuper de ça d'abord,
alors ne bouge pas un muscle et reste là. D'accord ? Ne bouge pas.
Ne bouge pas et reste là.
Aigoo, ce secrétaire Gil, ce minable.
Il a dit qu'il n'y aurait pas de vent aujourd'hui, et tout a été dispersé. Que vais-je faire ?
Comment ont-elles pu être toutes soufflées ? Comment vais-je remettre ça en ordre ?
Ae Ra.
Pourquoi me regardes-tu comme un étourdi ? Finis ce que tu faisais.
Ce sont des pétales de roses...
Parce que tu es un chef d'industrie IT de la prochaine génération,
je pensais que tu me ferais ta demande avec la meilleure des nouvelles technologies de pointe.
Mais c'est pas étonnant, ça ressemble beaucoup au Cha Jung Woo du village des examens.
Même avec une nouvelle technologie de pointe, il doit y avoir des sentiments.
Pour les demandes en mariage, le traditionnel et le classique ont le plus d'effets.
Tu ne sais pas à quel point j'ai cherché sur internet.
Et quand j'ai regardé dessus, tous avaient allumé des bougies et utilisé des pétales de fleurs.
Ae Ra,
quand j'ai construit cette maison,
j'ai dit que je l'avais fait pour que tu regrettes de m'avoir abandonné.
À l'époque,
j'étais rempli de ressentiments à ton égard.
Je n'ai même pas pensé à quel point je t'avais rendue solitaire,
ou à quel point j'avais rendu les choses difficiles pour toi.
Mais quand je venais dans cette maison de temps de temps,
sans le réaliser, j'étais excité.
Peut-être,
comme un mensonge, la pensée que nous pourrions tout recommencer m'est venue.
Et au milieu de cette excitation,
tu étais là.
Au début, je ne voulais pas l'admettre, mais lors du séminaire,
quand tu es venue dans cette maison seule,
j'ai alors fini par le réaliser.
Si je te perdais,
cette maison ne signifierait rien pour moi.
Dans cette maison,
le rêve que nous avons perdu l'espace d'un instant,
vivons-le maintenant, Ae Ra.
Je t'aime, Ae Ra.
Épouse-moi à nouveau.
Je sais pourquoi tu as refusé cette bague.
Mais tu n'as pas à t'inquiéter. En réalité, je suis riche.
J'ai peut-être démissionné de mon poste de président,
mais je suis le 3 ème plus gros actionnaire de D&T Soft Ventures, et
ma nouvelle affaire marche bien.
J'ai juste besoin de toi maintenant.
Cha Jung Woo,
je sais ce que tu ressens,
mais...
Je ne peux pas accepter
cette demande en mariage. Je suis désolée.
Ae Ra.
J'aimais quand tu étais un employé du gouvernement.
C'était de l'amour.
Même quand j'ai rompu avec toi parce que c'était difficile de vivre et de manger,
je t'aimais.
Quand je t'ai rencontré à nouveau, je ne savais pas ce que je ressentais, mais
quand tu as traversé un moment pénible, j'ai su alors.
Que je t'aimais encore.
Mais même cette fois,
dans ton moment pénible, j'ai essayé de te quitter.
- Ae ra. - Ma décision
semble toujours te donner du mal.
Je ne peux plus.
- Ae Ra... - Moi... avec toi...
Je ferai mieux. Je ferai encore mieux.
Je sais, alors avec toi...
S'il te plaît... S'il te plaît, ne le dis pas.
Je t'en prie, Ae Ra...
Laisse-moi parler !
Chaque jour, alors que je t'aimais, j'étais désolée de t'avoir quitté !
Je ne te quitterai plus jamais !
Je veux que mon second mariage
soit à nouveau avec toi.
Cha Jung Woo,
épouse-moi.
♫ Je t'aime vraiment, (pour moi tu es) ♫
♫ Je t'aime vraiment, ( même si je perds tout c'est toi) ♫
♫ Je t'aime vraiment, (tu es tout pour moi) ♫
Je t'aime vraiment, je t'aime vraiment, toi ♫
♫ Même si je ne regarde que toi ♫
♫ Les larmes jaillissent ♫
♫ Chaque jour, même si j'utilise ma gorge serrée comme excuse, ces mots que je ne peux pas dire ♫
♫ Je t'aime vraiment du plus profond de mon coeur ♫
♫ Le destin que les cieux ont décidé ♫
♫ Même si tu essaies de gagner ♫
♫ Je sais comment le contourner ♫
♫ Chaque fois que je te rencontre ♫
♫ J'ai si peur d'être pris que seul à l'intérieur de mon coeur ♫
♫ Ces mots que je retiens chaque jour ♫
♫ Je t'aime vraiment, ma chérie ♫
♫ Ces mots remplissent ma bouche ♫
♫ Mais je ne peux le dire ♫
♫ Ces mots sont amers à avaler ♫
♫ Je t'aime vraiment du plus profond de mon coeur ♫
♫ Je t'aime vraiment, mon chéri ♫
♫ Même si je ne regarde que toi ♫
♫ Les larmes jaillissent ♫
♫ Chaque jour, même si j'utilise ma gorge serré comme excuse, ces mots que je ne peux pas dire ♫
♫ Je t'aime vraiment du plus profond de mon coeur ♫
Oui, c'est Gook Seung Hyun.
Ah, le design D30 ?
Je ne vous l'ai pas confirmé ?
Attendez une minute s'il vous plaît... C'est tellement dingue ici.
Je l'ai vu quelque part par ici.
Oui, je l'apporterai pour la réunion de demain alors revoyons-le ensemble.
Oui.
S'il vous plaît regardez ici. Cheese !
Tu sais Ae Ra,
j'apprécierais le fait que mon amour soit réciproque.
Tu es méticuleux et tendre,
tu es pur comme un bébé mais digne de confiance,
et tu as beaucoup d'argent et tu es jeune.
Vraiment.
Merci d'avoir apprécié Cunning Single Lady avec nous ! Vos managers : Beccah et Sweetlola
Merci à notre modératrice française : LeilaB ♥
Merci aux traductrices et traducteurs français :
Merci aux traductrices et traducteurs français : SarahMei, Paraiba, LOoLOoZzz, lindella, Sheena994, Hanadigi, Bluuechan,
suite : rubiabean, Djamila, sunhee9, leeminhomylove, Applejuice, vio6319, Xiaodi
Maman !
Quand es-tu arrivée ?
Aujourd'hui.
Mais... Pourquoi es-tu venue ici ?
Je suis venue voir ma fille.
Maman.
Merci aux éditrices françaises : Fanny21, Guilitoy, LeilaB
Merci à toute l'équipe anglophone (Segmenteurs, modérateurs, traducteurs, éditeurs)
♥ Merci à tous ceux qui ont suivi ce drama avec nous ♥
Merci aux éditrices françaises : Fanny21, LeilaB & guilitoy
Qu'est-ce que tu penses de Min Jung ? Min Jung ?
Quelque part, je pense qu'elle sera vraiment jolie !
C'est vrai, mais si c'est un garçon ?
Un garçon ?
Alors... Sang Wook !
Sang Wook a l'air d'être séduisant et audacieux,
et je pense qu'il sera intelligent.
Cha Sang Wook ?
Bien, j'ai l'impression qu'il serait quelqu'un avec une position importante dans une compagnie.
Quelqu'un comme directeur exécutif ou un médecin ?
Quoi d'autre ?
Chérie,
je pense que nous avons déjà envisagé cent prénoms déjà.
C'est un nom qui sera utilisé à vie. Les parents doivent le choisir soigneusement.
Tu sais combien d'enfants se sont moqués de mon prénom quand j'étais petite ?
Toi Ae Ra ! (Homonyme coréen de Eh bien, d'accord, mon dieu !)
- Ae Rai ! - Ne rigole pas.
Et pourquoi pas un nom américain ? Soyons universels.
Puisque j'aime Angelina Jolie...
Jolie. Jolly !
Tu plaisantes ?
- Ce nom semble familier. - N'est-ce pas ?
Jolie Choi... Jali Cha ?
Jolly. Oh, celui-là est pas mal.
Non. Un autre !
Et si nous prenions une partie de chacun de nos prénoms,
que penses-tu de Ae Jung ? Ae Jung ? Cha Ae Jung ?
Ae Jung ? C'est joli.
Mais si c'est un garçon ?
Alors laisse-moi demander au bébé. Attends. Là...
Qu'est-ce qu'il a dit ?
D'arrêter de faire du bruit quand il dort, et à papa et maman
d'aller à l'intérieur et de passer un bon moment ensemble au chaud.
Bon sang !
C'est quoi ça !
Rendez-vous arrangé ? Oublie ça.
Je vais trouver quelqu'un.
On ne sait jamais si la personne à qui je veux donner des oeufs frits apparaît dans notre restaurant...
Oui, père.
Le nouveau dortoir ?
Il est bien. Ne t'inquiète pas.
Je vais m'assurer de passer l'examen,
et te ramener une jolie petite amie d'ici.
Je t'aime, Père.
♫ Miroir, oh miroir, qui cette personne aime ? ♫
♫ Ciel, Oh ciel, à qui cette personne pense ? ♫
♫ On dirait que je le sais, mais ce n'est pas le cas ♫
♫ Si c'est aujourd'hui, alors juste une fois devrais-je espérer ? ♫
♫ La, la, la, la, la, je t'aime ♫
♫ La, la, la, la, la, la, tu me plais ♫
♫ Les mots que je veux entendre de tes lèvres ♫
♫ Mon cœur s'affole, je n'ai jamais ressenti ça auparavant ♫
♫ Nous nous aimons ♫
♫ Je pense que c'est le commencement ♫
♫ Miroir, oh miroir, qui cette personne aime ? ♫
♫ Ciel, Oh ciel, à qui cette personne pense ? ♫
♫ On dirait que je le sais, mais ce n'est pas le cas Je suis curieuse de ce regard dans tes yeux ♫
♫ À partir de maintenant, toi et moi devrions-nous essayer de vivre... ♫
Oh, je ne peux vraiment pas faire ça avec toi.
Pourquoi, alors que tu le fais si bien ?
Si sale. Aish ! Oh !
Où on en était ?
Oh, c'est trop drôle.
Tu es si belle.
Toi... arrête-toi là.
J'ai l'impression que je peux voler.
Ne sois pas comme ça.
Ok, nous allons la faire une fois de plus.
Pourquoi est-ce que tu ne câlines que moi ?
Que penses-tu de dîner ce soir ? Attendez, ce n'est pas la ligne ?